:: Mon expérience française :: LIVRES FRANÇAIS

今日はうちの気まぐれお嬢さんのために
いろいろ探してみて、やっとえらんだこの本。

しっかり学ぶフランス語―発音と文法と練習問題 (CD book―Basic language learning series) 高橋 美佐 ベレ出版 2001-06 売り上げランキング : 74374 おすすめ平均 Amazonで詳しく見る by G-Tools

この本は、とっても親切な入門書だよ。
もちろん、CD もついてる。

わたしのはじめたころは、
フランス語の CD つきテクストなんて存在してなくって、
高い別売りのカセットを買うお金もなかったなー。
今の時代はいいよね♪

このシリーズは、なかなかよくできている！

わたしはこれのイタリア語版とスペイン語版をもってて、
いろいろ見た中でもホント、分かりやすくて
説明もくわしかったんだよね。

だいたい、「速習」「○日で分かる」「すぐに話せる」と
うたい文句のついた本は、手に取ってみようという気も失せる。

母国語だってさ、９年間の義務教育の中、そして高校でも、
かなりの時間をさいて学んでいくよね。
国語が得意だったわたしでも、いまだに分からないことだらけ。
しらない漢字もことばも表現もいっぱいある。

それなのにさ、外国語を速習できる魔法なんてどこにもない！

だいたいそういう本ってのは、
ぜんぶ見たことないからたいていの場合、だけどね、簡単に書きすぎ。
そりゃすぐ分かった気分になるよね・・・。
それが、外国語にたいするまちがった認識を生むと思うんだけど。

おっと、無駄話がつづかないうちに。

まずはね、この本、発音とつづり字の読み方に
本書の３分の１〜４分の１をかけてる、スゴイ！！

これ、大切！

はじめてのひとは、きっとおもしろくないから、
早く単語を覚えたい、早く文章を作れるようになりたい、
って先を急ぐよね、たぶん。
わたしもそうだったように・・・ね。

これが「つかえないフランス語」学習のはじまりはじまり！！

さて、単語をたくさん覚えました。
フレーズも覚えました。
カタカナのふりがなといっしょにね。

で、現実にフランス人の発するフランス語を聞いてみると・・・

え？ちんぷんかんぷん？
あんなにいっしょうけんめい勉強したのにぃ〜！

これが、チャットとメールと会話本だけで勉強して、
はじめてフランス人とサシで会話したときの、わたし。

字面では分かるのに、読めるのに、
実際の音だけだと理解できない。。。

しょうがないから紙に書いてもらったのを見ると、あらまー、
わたしもしょっちゅうチャットでつかってるフレーズじゃん！！

単語だけ覚えても、文になると発音ちがっちゃうからなー。
リエゾンにアンシェヌマン・・・アクセントも変わってくるしね。

だから、単語なんかを覚えるにしてもね、
読み方を知ったうえで、声に出しながら学ぶことは大切だよ。
視覚だけじゃなく、口と耳と目とからだと、ぜーんぶ総動員でね。

おっと、また無駄口たたいてる・・・
Revenons à nos moutons !!

Amazon のレビューで
　　― 数字が１００までしかのってない
　　― 接続法や条件法について、言及していない
ってみたとき、逆に「これだ！」って思いました♪

だって、入門でしょ？
１００以上の数字なんて、そのあとに覚えればいいじゃん！

接続法と条件法？
いらない、いらない。直説法でじゅうぶん！

たとえば、「アー」とか「ウー」とか見よう見まねで
やっと発音できるようになった赤ちゃんはもちろんのこと、
意味が通じるくらいに話せるようになったチビッコだって、
いきなりそんな複雑な文法でしゃべらないって。

だいたい、１冊の本でぜんぶ紹介しようって方が欲ばりだよー。
ステップ・バイ・ステップだもん。

そういう難しそうな項目がいっぱいならんだ目次を見たら、
「うわっ、ムリ！！」って思っちゃうよー、わたしだったら。

この本は、項目を削ってあるぶん
ほんとうに基礎の基礎をしっかり学べると思うな。
ひとつひとつのことに対して、
ていねいで分かりやすい解説をしてくれてる。

パラパラッとめくっただけで、
「なるほど、そうだったのかー！」
ってうなずけることも紹介してくれてるから、
わたしも一度、最初から通して読んでみたいと思ってます。

というのが、この本をえらんだ理由。
はじめての１冊としてはかなりオススメだよ♪

ていねいな文体で書いてたのに、
いきおいで書きなおしたから
かなり馴れ馴れしい口調になっちゃった〜♪♪♪

たぶん、書き忘れたこともいっぱいあるんだろうな。

ちなみに、彼女はこの本、学校にももっていってます。
休み時間にも読んでるんだって。

あんなにフランス語をイヤがってたのに
けっこう気に入ってくれたみたいで、ひと安心♪

今日は、フランス語の発音がじっくり練習できる本をご紹介します。

コミュニケーションのためのフランス語発音法 (ＣＤ付) ―発音の規則と練習 阿南 婦美代 E・ガンブルティエール 駿河台出版社 2005-04 売り上げランキング : 187386 おすすめ平均 Amazonで詳しく見る by G-Tools

コミュニケーションのためのフランス語発音法 (ＣＤ付) ―発音の規則と練習 阿南 婦美代 E・ガンブルティエール 駿河台出版社 2005-04 売り上げランキング : 187386 おすすめ平均 Amazonで詳しく見る by G-Tools

コミュニケーションのためのフランス語発音法―発音の規則と練習 阿南 婦美代 E・ガンブルティエール 駿河台出版社 1995-12 売り上げランキング : 632323 おすすめ平均 Amazonで詳しく見る by G-Tools