:: Mon expérience française :: LIVRES FRANÇAIS

入門を終えたら博物誌で学ぶフランス語カジュアル表現―NHKラジオフランス語講座 (CDブック) 澤田 直 リリアンヌ・ラタンジオ 日本放送出版協会 2007-02 売り上げランキング : 331265 Amazonで詳しく見る by G-Tools

ずっと買っていなかったNHKラジオフランス語講座のテクストを
十数年ぶりに本屋さんで立ち読みして、すごく気になっていたのが
花や果物・動物などにまつわるフランス語のコーナーでした。
それが1冊の本になったのが今日ご紹介する
『博物誌で学ぶフランス語カジュアル表現』です。

この本は名前の通り、ひと通りのフランス語学習が終わって、
一歩ふみこんだ表現を学びたいひとや
フランスの文化や生活に根付いたいいまわしやことわざなど
ことばの概念から知りたいひとにとってもオススメです。

わたしたちにとっても身近な動物や植物にテーマが絞られていて
一般の表現辞典やことわざ辞典よりとっても読みやすく、
どんな動物のどの特性がなにを象徴するのかなどつかんでおくと
未知の表現などに出会ったときにも、どんな意味をふくむのか
想像しやすく理解しやすいのではないかしら。

構成はおおきく動物と植物の2編に分かれていて
まずは動物、そしてけもの、そこからロバやウサギ、
牛や豚・ニワトリ・・・というように、ことわざや寓話に
よく登場するような代表的な動物たちについての表現などを
1章につきだいたい6〜8ページにわたって紹介しています。

まずは大ざっぱなとらえられ方。
雑学や文化・ひとびとの生活などをふまえて
そこから広がっていくさまざまな表現が紹介されています。

そして、たとえば鳥の章なら鳥のイラストがあって
「くちばし・つばさ・羽根・あし」などの部位をあらわす単語を
覚えることができます。

それから「表現」ではテーマになったものの登場する
慣用表現・比喩などが簡潔に、
「関連語」ではその動物の語源や鳴き声・生態などからの
関連語や派生語が用語集のような感じでまとめられています。

つぎの「例文」コーナーでは、
出てきた表現を実際につかったふたこと会話で
ふだんの生活でどんなふうに用いられるのか
具体的に分かるようになっています。

ページをめくると、その章の動物（植物）が登場することわざが
紹介されていて、由来や比喩の説明、類似したことわざなど
ちょっとしたウンチクが書かれています。

そして最後に練習問題。
その章でおぼえた慣用表現などについて
フランス語での質問に4択で答えていきます。

それぞれのページにある豆知識は、
各章のテーマが語源になった人名やことば、
紋章の由来や文化・習慣やお料理についてのおもしろい雑学が
みじかく紹介されています。

動物の鳴き声のページや花言葉をまとめたものなども。

フランス人との会話で彼らの文化や日常を共有したい、
ことばや表現の奥に流れている風習や概念を知って
フランス語を身近に感じたいというかたにはとってもオススメの1冊です♪