:: Mon expérience française :: LIVRES FRANÇAIS

入門を終えたら博物誌で学ぶフランス語カジュアル表現―NHKラジオフランス語講座 (CDブック) 澤田 直 リリアンヌ・ラタンジオ 日本放送出版協会 2007-02 売り上げランキング : 331265 Amazonで詳しく見る by G-Tools

ずっと買っていなかったNHKラジオフランス語講座のテクストを
十数年ぶりに本屋さんで立ち読みして、すごく気になっていたのが
花や果物・動物などにまつわるフランス語のコーナーでした。
それが1冊の本になったのが今日ご紹介する
『博物誌で学ぶフランス語カジュアル表現』です。

この本は名前の通り、ひと通りのフランス語学習が終わって、
一歩ふみこんだ表現を学びたいひとや
フランスの文化や生活に根付いたいいまわしやことわざなど
ことばの概念から知りたいひとにとってもオススメです。

わたしたちにとっても身近な動物や植物にテーマが絞られていて
一般の表現辞典やことわざ辞典よりとっても読みやすく、
どんな動物のどの特性がなにを象徴するのかなどつかんでおくと
未知の表現などに出会ったときにも、どんな意味をふくむのか
想像しやすく理解しやすいのではないかしら。

構成はおおきく動物と植物の2編に分かれていて
まずは動物、そしてけもの、そこからロバやウサギ、
牛や豚・ニワトリ・・・というように、ことわざや寓話に
よく登場するような代表的な動物たちについての表現などを
1章につきだいたい6〜8ページにわたって紹介しています。

まずは大ざっぱなとらえられ方。
雑学や文化・ひとびとの生活などをふまえて
そこから広がっていくさまざまな表現が紹介されています。

そして、たとえば鳥の章なら鳥のイラストがあって
「くちばし・つばさ・羽根・あし」などの部位をあらわす単語を
覚えることができます。

それから「表現」ではテーマになったものの登場する
慣用表現・比喩などが簡潔に、
「関連語」ではその動物の語源や鳴き声・生態などからの
関連語や派生語が用語集のような感じでまとめられています。

つぎの「例文」コーナーでは、
出てきた表現を実際につかったふたこと会話で
ふだんの生活でどんなふうに用いられるのか
具体的に分かるようになっています。

ページをめくると、その章の動物（植物）が登場することわざが
紹介されていて、由来や比喩の説明、類似したことわざなど
ちょっとしたウンチクが書かれています。

そして最後に練習問題。
その章でおぼえた慣用表現などについて
フランス語での質問に4択で答えていきます。

それぞれのページにある豆知識は、
各章のテーマが語源になった人名やことば、
紋章の由来や文化・習慣やお料理についてのおもしろい雑学が
みじかく紹介されています。

動物の鳴き声のページや花言葉をまとめたものなども。

フランス人との会話で彼らの文化や日常を共有したい、
ことばや表現の奥に流れている風習や概念を知って
フランス語を身近に感じたいというかたにはとってもオススメの1冊です♪

ちょっとまって！！！
おもしろいってば、Exercices De Style !!!

Exercices De Style Raymond Queneau Gallimard 1995-06 売り上げランキング : 31664 おすすめ平均 Amazonで詳しく見る by G-Tools

ぱらぱら読んでたときには
「ん・・・？」って部分もあったんだけど、ちがった。
はじめから読まないといけなかったんだ。

「文体練習」というだけある！
そんな単純なことばあそびじゃなかった！

ちょっとこれ、おもしろすぎるーーー！！

あのね、これ、まずは９９章・１５４ページあります。
これぜーんぶ、おなじストーリーからできてるの。

分かりにくいかなぁ・・・

じゃあね、いちばん最初のページは２０行足らずの覚書です。
作家が最初に書く、構想みたいなあらすじみたいなやつ。

ある午後、こんな格好のこんなヤツがいて、ソイツが
バスの中で誰とどうしてこうしてこんなことしてたんだけど
数時間後どっかでまたヤツを見かけたら、いっしょにいた仲間に
こんなことをいわれてて、それを見ていたんからなんたら、
というまったく他愛もないお話。
（くわしくは読んでからのお楽しみ♪）

なんにもおもしろくないでしょ？

ところがですよ、Raymond Queneau はね、
このまったくありふれた通りすがりの１場面、
このエピソードだけをつかって、９９変化させてくわけです。

曲言法、つまり遠回しないい方ばかりつかってみたり、
古典文学調で描いてみたり、
隠喩でまどろっこしく語ってみたり、
夢の中で見たことのように描写したり、

遠慮がちに、よくわからない・・けどたぶん、
・・・いって・・みたの、かな？（こんなふうにね）

時間から距離からすべてきっかり正確な数字で表してみたり、
擬人法で「ヤツの帽子」のほうが主人公になっちゃったり、

ほら！午後！バスに乗る時間！なんて人混みだ！！
なんて！いちいち叫んで！みたり！！！！！

「それは赤ん坊でも老人でもなく」（←若者の描写）と
ぜーんぶ否定形だけで書いたり、

ムリヤリ韻を踏んだり、
（といってもおなじ音のことばを探すんじゃなくて、
　つかってることばの語尾を同じ音に変えちゃってるのがスゴイ）

擬音だけで描いたり、
改まった公的文書にしてみたり、
「オレオレ」ふうに書いてみたり、
理論的に検証・分析して箇条書きっぽくしたり、

「わたしは古びた汚らしいラーメン屋に入った。
　その古びた汚らしいラーメン屋でネギみそチャーシューを食べた。
　そのチャーシューはこの古びた汚らしいラーメン屋では・・・」
なんて感じにものっすごいしつこくくり返したり、

芝居仕立てにしてみたり、
「しー！」「ああ！」「うぅっ！」「いてぇ！」だけだったり、
筆ブショウを装って書いたり（その言い訳が長い！）、
無関心なひとのぶっきらぼうな語り口調だったり、
演説風にしたり、
電報文にしたり、
いちいち Alors を挿入したり、
「まえ」「うしろ」ということばを必ず入れたり、

植物的にしたりイタリアン訛りにしたり数学にしたり医学的にしたり、
はては短歌まで！！！

ぜんぶもとはおなじ、つまんない日常の１風景なんだよ？

どう？
想像するだけでもおもしろくない？

進むにつれて、さっきは「ニヤッとする」なんて書いたクセに
おなか抱えて笑っちゃったってば！！

楽しむほかにも、半過去、単純過去に複合過去、
現在進行形っぽく書いてる章もあったりと、
いろんな文体・時制・表現法が学べてまさに「文体練習」。

これ、今まで知らなかったのは残念だよ！
とにかく、読んでみなきゃわかんないおもしろさ！！

１９４７年が初版のようですが、この発想、すごすぎる！！！
これはわたしの中ではものすごい傑作です。

さーて、じっくり読んでやるぞー♪

とはいっても、あくまでも私的な好みですので
ご購入の際にはみなさんでお手にとってみてからどうぞ♪

日本語で読みたいかたは・・・
（読み比べたいのでなければ原文が絶対おすすめ！）

文体練習 レーモン クノー Raymond Queneau 朝比奈 弘治 朝日出版社 1996-11 売り上げランキング : 33142 おすすめ平均 Amazonで詳しく見る by G-Tools

オヤスミナサイの前に・・・
今日届いたとってもかわいい本をみなさんにご紹介します♪

フランス語のぼうけん AからZ500のことば アラン・グレ オオノ トモコ ジェネオン エンタテインメント 2006-09-22 売り上げランキング : 95897 おすすめ平均 Amazonで詳しく見る by G-Tools

この絵本は、1970年にフランスで出版されたのだそう。
イラストや色づかいがめちゃくちゃかわいい♪

一般的な、フランス語の教材くらいの大きさで
ソフトカバーのものを想像してたんだけど、
これが大きい！A4よりもちょっと大きいくらいかな？

そして、しっかりしたハードカバー、
なんていうんだっけ・・・カバーがもう１枚？
ほら、つるつるの表紙の上に、紙のカバーがかかってるやつ。

・・・・・カタコトな日本語でスイマセン。

A から Z のことば・・・というサブタイトルから
簡単なことばの ABC 絵本だと思ってたんだけど、
これが期待以上の内容だったよ♪♪♪

１見開きにひとつずつ、A, B, C... と Z まですすみます。
主人公のピルーと彼の小さなともだち、
きつねのカプシーヌがぼうけんしていきます。

ひとつの見開きには、数コマの、
ひとつのアルファベをつかったことば（もののなまえ）とイラスト。

そして、そのアルファベが頭文字のことばがいっぱいはいった
みじかい文（といってもあまりストーリーはないんだけど）で、
そのアルファベだけ太字で書かれています。

そのすぐ下には、青い字で、子どもでも読めるように
漢字にふりがなのふられた日本語訳。
漢字としては、小学校低学年向けくらいのレベルです。

子ども向けのみじかい文、とはいえ、フランス人でないなら
大人でも勉強になるフレーズやボキャブラリー・表現が満載！

眺めてるだけでも飽きないし、
チビッコといっしょに読むこともできるし、
もしかしたら子どもたちもフランス語に興味がわくかも。
ちっちゃい子が、日本語を読む練習にもなるしね。

どんな文かっていうのを C のページからご紹介すると・・・

　　Ce matin Pilou a envie de courir la campagne,
　　avec son petit ami, Capucine le renard.
　　けさ、ピルーは小さな友だちのキツネのカプシーヌと
　　いっしょに野原を走りたいと思いました。

　　Un commerçant les y conduit avec sa camionnette.
　　お店のおじさんが小さなトラックで２人をつれて行ってくれました。

ね、あなどれないでしょ？

こんなかんじの文章がひとつのアルファベにつき７〜１０こ、
かわいいイラストといっしょに紹介されているの。

お値段 2.000 yens でこのボリューム、
絵本としてもフランス語を読む練習の本としても、
ぜったいオススメです♪

そうそう、60〜70年代のフランスの子どもたちは
この本を書いた（文・イラスト）アラン・グレの絵本で
フランス語を勉強していたんだって！

ただ、母国語としてのフランス語だから、
日本の子どもたちがこれでフランス語を覚えるのには
かなり無理があるかも。

気になったひと、絵本が好きなひとは本屋さんでのぞいてみてね。
きっとそのまますぐレジに向かっちゃうはず♪

しゃるろっとさんのブログ Comme d'hab ! で
彼についてのことがもっとくわしく読めるよ。
あそびに行ってみてね！

こちらの ALAIN GRÉE オフィシャルサイトでは
彼のイラストや作品たちをたくさん見ることができます。

ベルギーに拠点をおく
フランス雑貨やキャラクター・グッズのお店
RicoBel さんが運営してらっしゃるのかな？

こちらのサイトも見ごたえじゅうぶんですよ！

フランス語の小径―たのしい意味世界への誘い 泉 邦寿 白水社 2004-02 売り上げランキング : 296880 おすすめ平均 Amazonで詳しく見る by G-Tools

わたしはこの泉邦寿氏の著書が大好きで、数冊読んでます。
今の同時進行の本には彼の本があと２冊。

１冊読んでるあいだに「前著参考」とかいわれちゃうと、
さかのぼって読みふけっちゃうから、なかなか進まないのかも。

うれしかったのはね、最後のほうの章で、

　　C'est en forgeant qu'on devient forgeron.

といってるところ！！
さすが大好きな泉先生だわ。

ご存じ、わたしがとっても大切にしてることばです。
このブログの座右の銘にもしたいことわざ♪

そして、彼の著書で好きなところは、
かゆいところをずんずん掘り下げてってくれるところ。

その深さがまた、ちょうどよいのです。

以前つまずいた語源こぼれ話のように、
いきなりローマ数字やギリシャ語、ラテン語を並べられたり、
突然ものすごい深みにはいるんじゃなくて、
水浴びをしながら徐々に沖に向かっていくかんじ。

語調もやわらかいし、フランス語への敬意と愛が感じられます。
わざわざムズカシイことばを使ったりしないで、
ことばの微妙なニュアンスを説明するのにも、
泉氏のあげるたとえはとても分かりやすくて納得。

内容はといえば、だいたいが
「日本語」と「フランス語」の概念のちがいに基づくもの、
「○○」といったときのそれぞれのことばでのとらえ方の違い。
その根底に息づいている文化や歴史背景なんか。

風のとらえ方のちがい、動物や魚、森と林などのちがいなど、
自然に対するとらえ方は、国土や文化なんかのちがいも出ていて
ほんとうに興味深いです。

そういうものが分かってくると、
いままで納得できなかったフランス語の表現や、
フランス人との微妙な考えの食いちがいの原因が分かったりして
自分のフランス語の世界が広がっていく気がします。

彼の著書の中でも、この本はエッセイの色が濃く、
比較的読みやすく書かれているので、
フランス語をはじめたばかりでも
ある程度フランス語の基礎知識がある方は
雑学の本としても、エッセイとしても楽しめると思います。

フランスに詳しい方、フランス語に通じている方には
もう知っている事柄が多いかもしれませんが、
それでも、あっという発見がきっとあるはず。

またフランス語の外界のとらえ方を知ることで
日本語を単語でそのままフランス語に置きかえてしまうような
固定観念やまちがった概念を崩すためにも、
とっても頭をやわらかくしてくれる本だと思います。

2004年1月に書かれているので、内容も新しいですよ。

ちなみにこの泉邦寿氏の経歴を見てみると・・・

専門はフランス語学、意味論、社会言語学だそうです。
現在は、上智大学で外国語学部の教授をされています。

　＊ フランス語・意味の散策―日・仏表現の比較
　＊ フランス語の語彙と表現―一歩進んだ意味の世界

この２冊は今回ご紹介した本より専門的な内容が多いんだけど、
とってもおもしろくて目からウロコが雨のように降る本です。

どちらも例のごとく、まだ半分しか読んでないんだけど・・・
また読み終わったらご紹介しますね♪

Bonjour !!

今日は、ひさびさにオススメの会話集をご紹介。

コンヴェルサスィオン―中級フランス語会話へのステップ シダリアマルティンス ジャン=ジャック マビラ Cidalia Martins LES EDITIONS DIDIER 2005-01 売り上げランキング : 53448 おすすめ平均 Amazonで詳しく見る by G-Tools

フランス人講師のあいだでも定評のある Didier 出版のもの。
だいぶ前にもこの出版社の「フランス語コミュニケーションの方法」
という会話集をご紹介しました。

今回のは、この「フランス語コミュニケーションの方法」より
もっと新しくてくだけた表現がたくさん載っています。
（著者はちがいます！）

そして、これは CD つき。
「コミュニケーションの方法」でも CD つきのものが出ましたが、
日本では入手困難、カセットセット版のように
日本語訳がついているものも見つかりませんでした。

ジャケ買いが得意なわたしには、
ちょっと表紙のベタな写真と日本語タイトルがイヤだな〜・・・
なんて買うときに躊躇したんだけど、
カバー取っちゃえばフランス語でタイトルが書かれてるし。
（↑↑↑　かなり見栄っ張り♪）

中の色づかいやフォントも、とってもオシャレで感激！
って、みなさんが知りたいのは、肝心の中身ですよね・・・。

構成はまったくちがうけれど、本書の中では説明も会話も
すべてフランス語のみで書かれているのは
「コミュニケーションの方法」と同じ。
会話の日本語訳だけが別冊でついているのも同じ。

フランス語の読めるかたなら、
さまざまな状況（お礼をいう、誘いを断るなど）に分けられた
表現の数々、同じ意味をあらわす類似表現と例文、
微妙なニュアンスのちがいからどれを選べばいいか、
丁寧かくだけた表現か、ということが簡潔に説明されています。

会話も、CD に収録されているものは比較的長いですが、
ここに載っているものは、ちょっとしたやりとりから
１ページにおよぶくらいの長いものまで、さまざまです。

フランスの教育システムなどの興味深いコラム、
手紙やはがき・公的文書の書き方、などもおもしろいです。

「コミュニケーションの方法」では前編が例文、
後編では会話がずらり、とはっきり構成が分かれていましたが、
この本では、例文・ダイアログ・コラムは
テーマ別に並べられていて、例文を見たあとにすぐ
ダイアログを読めるので、わたしは気に入っています。

まあ、前のものはそれはそれで、会話は会話で
すべてまとめられていて読みやすかったのですが、
どちらの構成がいいかは好みの問題かな。

巻末には、フランス語・ドイツ語・英語・
スペイン語・日本語の基本表現別インデックス付き。
これは、とっても親切！