:: Mon expérience française :: LIVRES FRANÇAIS

今日は息抜きにちょうどいい本をご紹介♪
見た目はキッチュだけど、なかなか楽しい本です。

フレンチQ―フランス語初心者向け雑学クイズ フレンチQ製作委員会 アートン 2006-06-02 売り上げランキング : 189431 おすすめ平均 Amazonで詳しく見る by G-Tools

この本、最初は装丁がイヤで手にしなかったんだけど、
パラパラめくってみたら、意外とオモシロイ！！

「フランス語で『アデランス』[adhérence] ってどう意味？」

　　a. くっついていること
　　b. かぶっていること
　　c. 輝いていること

なんて帯に書いてあるんだけど、
そういう身近なフランス語がクイズを解きながら覚えられます♪

ほかにも、車や食べもの、ブランドや会社のネーミングや
キャッチコピー、時代や芸術に関することば、
日本語になじんじゃったフランス語のことばや表現・料理名、
（アール・ヌーヴォー、フォワグラ、ポトフなど）
それからフランスの観光名所や地名の意味とか、
いろーんなことが「なるほど！！」って分かっちゃう。

フランス語の上級者さんにはつまんないかもしれないけど、
（初心者向けってサブタイトルだしね）
でも、中級者さんくらいなら、自分の興味のなかった分野にも
目を向けるキッカケができていいかも。

「フランス語ってむずかしそう！」っていう初心者さんには
身近な話題ばかりだから、間口が広がってすっごくいいと思います。

知ってることばやよく聞こえてくることばが
映像とシンクロして記憶にのこるから、
これで単語なんかを覚えたら楽しいんじゃないかな？

ところどころにこぼれ話のページもあるよ。
興味のあるかたは手に取ってみてね♪

今日はうちの気まぐれお嬢さんのために
いろいろ探してみて、やっとえらんだこの本。

しっかり学ぶフランス語―発音と文法と練習問題 (CD book―Basic language learning series) 高橋 美佐 ベレ出版 2001-06 売り上げランキング : 74374 おすすめ平均 Amazonで詳しく見る by G-Tools

この本は、とっても親切な入門書だよ。
もちろん、CD もついてる。

わたしのはじめたころは、
フランス語の CD つきテクストなんて存在してなくって、
高い別売りのカセットを買うお金もなかったなー。
今の時代はいいよね♪

このシリーズは、なかなかよくできている！

わたしはこれのイタリア語版とスペイン語版をもってて、
いろいろ見た中でもホント、分かりやすくて
説明もくわしかったんだよね。

だいたい、「速習」「○日で分かる」「すぐに話せる」と
うたい文句のついた本は、手に取ってみようという気も失せる。

母国語だってさ、９年間の義務教育の中、そして高校でも、
かなりの時間をさいて学んでいくよね。
国語が得意だったわたしでも、いまだに分からないことだらけ。
しらない漢字もことばも表現もいっぱいある。

それなのにさ、外国語を速習できる魔法なんてどこにもない！

だいたいそういう本ってのは、
ぜんぶ見たことないからたいていの場合、だけどね、簡単に書きすぎ。
そりゃすぐ分かった気分になるよね・・・。
それが、外国語にたいするまちがった認識を生むと思うんだけど。

おっと、無駄話がつづかないうちに。

まずはね、この本、発音とつづり字の読み方に
本書の３分の１〜４分の１をかけてる、スゴイ！！

これ、大切！

はじめてのひとは、きっとおもしろくないから、
早く単語を覚えたい、早く文章を作れるようになりたい、
って先を急ぐよね、たぶん。
わたしもそうだったように・・・ね。

これが「つかえないフランス語」学習のはじまりはじまり！！

さて、単語をたくさん覚えました。
フレーズも覚えました。
カタカナのふりがなといっしょにね。

で、現実にフランス人の発するフランス語を聞いてみると・・・

え？ちんぷんかんぷん？
あんなにいっしょうけんめい勉強したのにぃ〜！

これが、チャットとメールと会話本だけで勉強して、
はじめてフランス人とサシで会話したときの、わたし。

字面では分かるのに、読めるのに、
実際の音だけだと理解できない。。。

しょうがないから紙に書いてもらったのを見ると、あらまー、
わたしもしょっちゅうチャットでつかってるフレーズじゃん！！

単語だけ覚えても、文になると発音ちがっちゃうからなー。
リエゾンにアンシェヌマン・・・アクセントも変わってくるしね。

だから、単語なんかを覚えるにしてもね、
読み方を知ったうえで、声に出しながら学ぶことは大切だよ。
視覚だけじゃなく、口と耳と目とからだと、ぜーんぶ総動員でね。

おっと、また無駄口たたいてる・・・
Revenons à nos moutons !!

Amazon のレビューで
　　― 数字が１００までしかのってない
　　― 接続法や条件法について、言及していない
ってみたとき、逆に「これだ！」って思いました♪

だって、入門でしょ？
１００以上の数字なんて、そのあとに覚えればいいじゃん！

接続法と条件法？
いらない、いらない。直説法でじゅうぶん！

たとえば、「アー」とか「ウー」とか見よう見まねで
やっと発音できるようになった赤ちゃんはもちろんのこと、
意味が通じるくらいに話せるようになったチビッコだって、
いきなりそんな複雑な文法でしゃべらないって。

だいたい、１冊の本でぜんぶ紹介しようって方が欲ばりだよー。
ステップ・バイ・ステップだもん。

そういう難しそうな項目がいっぱいならんだ目次を見たら、
「うわっ、ムリ！！」って思っちゃうよー、わたしだったら。

この本は、項目を削ってあるぶん
ほんとうに基礎の基礎をしっかり学べると思うな。
ひとつひとつのことに対して、
ていねいで分かりやすい解説をしてくれてる。

パラパラッとめくっただけで、
「なるほど、そうだったのかー！」
ってうなずけることも紹介してくれてるから、
わたしも一度、最初から通して読んでみたいと思ってます。

というのが、この本をえらんだ理由。
はじめての１冊としてはかなりオススメだよ♪

ていねいな文体で書いてたのに、
いきおいで書きなおしたから
かなり馴れ馴れしい口調になっちゃった〜♪♪♪

たぶん、書き忘れたこともいっぱいあるんだろうな。

ちなみに、彼女はこの本、学校にももっていってます。
休み時間にも読んでるんだって。

あんなにフランス語をイヤがってたのに
けっこう気に入ってくれたみたいで、ひと安心♪

今日は、前回お話ししたシリーズの準１級・２級編です。

仏検 準1級・2級必須単語集 モーリス ジャケ 久松 健一 Maurice Jacquet 白水社 2001-12 売り上げランキング : 57967 おすすめ平均 Amazonで詳しく見る by G-Tools

出版社/著者からの内容紹介
興味尽きない仏文の一節を目で追い、CDで聞きながら、2000余りの必須単語が無理なく修得できます。《仏検》形式の演習問題で備えも万全。受験者はもちろん、一段上を目指す方々にも。

内容（「BOOK」データベースより）
『仏検3・4級必須単語集』の続編として、さらに上級レベルの「実用フランス語技能検定試験」合格を目指す受験生を対象に、準1級・2級用必須単語、文法、語法等々をまとめた一冊。

本の表紙と中身のサンプルはこちらで見ることができます

* * * * * * * * * *

この本は、現代のフランスについてのちょっとした
社会問題や生活風景を１０行程度のコラム風にまとめ、
それを読みながら語彙や表現を増やしていく方法をとっています。

例文は４０あり、例文ひとつにつき４ページにわたり、
その文章を読み解いていくのですが、まず１ページ目では基本語を、
３・４ページでは重要な単語を前編同様に、
派生語や反意・類義語、語源、応用例、などで説明します。

２ページ目はというと、まず１ページの頭にある本文を、
重要な単語はそのまま、ほかは日本語に訳して書かれています。
バイリンガル・ストーリーラーニングという学習法らしく、
前後の文脈から単語の意味を推測することができ、
脳に焼き付ける効率のいい方法だと思います。
（日本語に訳されている部分は基本語がほとんどなので、
　ある程度できる人は１ページ目だけで十分でしょうね）
そして、そのページ下半分には文法・語法の急所・難所が
説明されています。

ところどころに、接頭辞や接尾辞の含んでいる意味・属性など
といったためになるコラムもあり、単語力だけでなくフランス語という
ことばへの理解を広げる助けになると思います。
また、付属の CD を繰り返し聴くことで、
日常会話とはまたちがった聞き取り力をつけられますし、
演習問題を解くことで自分の実力をはかることができます。

試験勉強というよりも、もっと気楽に、
日本にいながらフランスの新聞や雑誌のコラムを読むような感覚で、
文化や社会情勢を興味深く読みつつ、語彙力や表現の知識を
高めていけるので、とても気に入っています。

単語集って、なかなか気に入ったものが見つからなくて、
某社のトレーニング・ペーパーも、がりがり勉強するのが苦手な
わたしには苦痛でしかなかったし、単語だけずらりと並べられても、
なかなか自分のものにはできなくて困ってました。

でも、今日ご紹介するこのシリーズは、
とっても気に入ってどこにでも持ち歩いています。

仏検3・4級必須単語集―petits pois 久松 健一 白水社 2001-12 売り上げランキング : 53901 おすすめ平均 Amazonで詳しく見る by G-Tools

出版社/著者からの内容紹介
201の短文から1400余の必須語彙を修得。
《仏検》の３・４級受験に学内テストに。
付属CDを活用すれば聞きとりもディクテも対策は万全です。
やさしい動詞活用のしくみ付き。

内容（「BOOK」データベースより）
まず単語力確認チェックで自分の力を知って次に20の例文に
チャレンジ、熟読、再読して「仏検」出題形式の復習テストで
仕上げ。全例文(訳文も)収録のCD付。

本の説明、表紙と中身のサンプルはこちらで見ることができます

実はさきに準１・２級編を使っていたのですが、
とても使いやすかったし、掲載されている知識も豊富なので、
３・４級編も買って復習しています。

この３・４級編は、簡単な例文がひとつ載っていて、
その例文の中で使われている単語ひとつひとつを、
動詞ならその意味を持つ（そこから生まれた）形容詞や副詞、
名詞（その逆もあり）、反対語や類義語、
本文以外の使い方や意味の説明、
活用やちょっとした知識のコラムまであり、
とっても充実した内容です。
例文は全部で２０１あります。

一度に同じ意味の動詞・形容詞や副詞が覚えられるのは
とてもいいと思います。動詞の語尾をどんなふうに変えれば
名詞や形容詞がつくれるのか、といった感覚も身につき、
自分で考えて応用できるようになります。

辞書に値するくらい熟語も載っていて、
類義語のニュアンスの違いの説明などもあり、
辞書を読むより手軽にぱらぱらできるので、
知っている単語や表現を再確認する上でとっても役にたっています。

次回は準１・２級編『vocabulissimo』をご紹介します。

今日は、フランス語の発音がじっくり練習できる本をご紹介します。

コミュニケーションのためのフランス語発音法 (ＣＤ付) ―発音の規則と練習 阿南 婦美代 E・ガンブルティエール 駿河台出版社 2005-04 売り上げランキング : 187386 おすすめ平均 Amazonで詳しく見る by G-Tools

コミュニケーションのためのフランス語発音法 (ＣＤ付) ―発音の規則と練習 阿南 婦美代 E・ガンブルティエール 駿河台出版社 2005-04 売り上げランキング : 187386 おすすめ平均 Amazonで詳しく見る by G-Tools

コミュニケーションのためのフランス語発音法―発音の規則と練習 阿南 婦美代 E・ガンブルティエール 駿河台出版社 1995-12 売り上げランキング : 632323 おすすめ平均 Amazonで詳しく見る by G-Tools