:: Mon expérience française :: LIVRES FRANÇAIS

Bonjour !!

今日は、ひさびさにオススメの会話集をご紹介。

コンヴェルサスィオン―中級フランス語会話へのステップ シダリアマルティンス ジャン=ジャック マビラ Cidalia Martins LES EDITIONS DIDIER 2005-01 売り上げランキング : 53448 おすすめ平均 Amazonで詳しく見る by G-Tools

フランス人講師のあいだでも定評のある Didier 出版のもの。
だいぶ前にもこの出版社の「フランス語コミュニケーションの方法」
という会話集をご紹介しました。

今回のは、この「フランス語コミュニケーションの方法」より
もっと新しくてくだけた表現がたくさん載っています。
（著者はちがいます！）

そして、これは CD つき。
「コミュニケーションの方法」でも CD つきのものが出ましたが、
日本では入手困難、カセットセット版のように
日本語訳がついているものも見つかりませんでした。

ジャケ買いが得意なわたしには、
ちょっと表紙のベタな写真と日本語タイトルがイヤだな〜・・・
なんて買うときに躊躇したんだけど、
カバー取っちゃえばフランス語でタイトルが書かれてるし。
（↑↑↑　かなり見栄っ張り♪）

中の色づかいやフォントも、とってもオシャレで感激！
って、みなさんが知りたいのは、肝心の中身ですよね・・・。

構成はまったくちがうけれど、本書の中では説明も会話も
すべてフランス語のみで書かれているのは
「コミュニケーションの方法」と同じ。
会話の日本語訳だけが別冊でついているのも同じ。

フランス語の読めるかたなら、
さまざまな状況（お礼をいう、誘いを断るなど）に分けられた
表現の数々、同じ意味をあらわす類似表現と例文、
微妙なニュアンスのちがいからどれを選べばいいか、
丁寧かくだけた表現か、ということが簡潔に説明されています。

会話も、CD に収録されているものは比較的長いですが、
ここに載っているものは、ちょっとしたやりとりから
１ページにおよぶくらいの長いものまで、さまざまです。

フランスの教育システムなどの興味深いコラム、
手紙やはがき・公的文書の書き方、などもおもしろいです。

「コミュニケーションの方法」では前編が例文、
後編では会話がずらり、とはっきり構成が分かれていましたが、
この本では、例文・ダイアログ・コラムは
テーマ別に並べられていて、例文を見たあとにすぐ
ダイアログを読めるので、わたしは気に入っています。

まあ、前のものはそれはそれで、会話は会話で
すべてまとめられていて読みやすかったのですが、
どちらの構成がいいかは好みの問題かな。

巻末には、フランス語・ドイツ語・英語・
スペイン語・日本語の基本表現別インデックス付き。
これは、とっても親切！

つばめが一羽でプランタン?―みちくさのフランス語 飛幡 祐規 白水社 2002-07 売り上げランキング : 244977 おすすめ平均 Amazonで詳しく見る by G-Tools

前著の『「とってもジュテーム」にご用心！』はすごくおもしろくて
（というよりは庶民的だったので、同感できる部分が多かった？）
スラスラと読めたのだけど、こっちは内容はその続編でありつつ、
話の内容が政治に経済、エリートフランス人たちとの会話など、
ちょっとこ難しい部分が多くて、何度かくじけそうになりました。

だから、興味深くてためになることは変わりないのだけど、
個人的には星４つ。

でもでも、フランスの現状を知りたい方には
ほんとにオススメの本です！

「とってもジュテーム」にご用心!―ふだん着のフランス語 飛幡 祐規 晶文社 1998-05 売り上げランキング : 347888 おすすめ平均 Amazonで詳しく見る by G-Tools

一気に読んでしまいました。
仲間とのやりとりや生活の中で飛び交うエスプリの効いた表現、
なるほどーってうなずいてしまう、
フランスの人々の人間味あふれる感情。

喜び、楽しみ、哀しみ、諦め・・・すごく人情がこもってる、
と思えば、次の瞬間には「わたしの知ったこっちゃない」！！

この本を読めば、彼らのことちょっとづつ理解できるはず。
いろいろな表現も紹介されているし（しかも原文つき！）、
数々のエピソードもおかしくて、デザインもかわいくて、
とっても勉強になる、文句なしに五つ星の本です！

今日は、前回ご紹介した本の［生活編］です。
日本での暮らしをフランス語で説明するのに、大変役立つ本です。

ＶＩＥ　ＡＵ　ＪＡＰＯＮ（仏語／生活編） 日本絵とき事典 JTB 1999-01 売り上げランキング : 58240 おすすめ平均 Amazonで詳しく見る by G-Tools

内容（「BOOK」データベースより）
日本で暮らすためのガイダンス、絵で知る日本の現代文化、
日本人の生活様式を紹介した、フランス語版絵とき事典。
＊＊＊＊＊

内容は［文化・風俗編］と少し似ている部分もあるのですが、
こちらのほうは、日本に住むフランス人に日本の生活習慣や
行事・風俗を通して、日本においてどのように暮らすのがいいか、
というガイドブックになるかと思います。

日常生活の様式から、パチンコなどの風俗、冠婚葬祭にいたるまで、
イラスト付きでフランス語で説明されているので、
フランス語で生活習慣の違いなどを語る際にも役立つと思います。

日本独特の風俗を、フランス語でどう表現するのか、
という勉強にもなりますし、日本に興味のあるフランス人に
プレゼントしても大変喜ばれました。

ＲＥＧＡＲＤ　ＳＵＲ　ＬＥ　ＪＡＰＯＮ（仏語／文化・風俗編） 日本絵とき事典 JTB 1985-10 売り上げランキング : 171488 おすすめ平均 Amazonで詳しく見る by G-Tools

今日は、フランコフォンのともだちに、
日本の文化を紹介するのにとっても役立つ本をご紹介します。

ＲＥＧＡＲＤ　ＳＵＲ　ＬＥ　ＪＡＰＯＮ（仏語／文化・風俗編） 日本絵とき事典 JTB 1985-10 売り上げランキング : 171488 おすすめ平均 Amazonで詳しく見る by G-Tools

内容（「BOOK」データベースより）
日本の文化を紹介する、フランス語版絵とき事典。
本文はフランス語。アルファベット順の索引付き。
＊＊＊＊＊

このシリーズは、JTB から出ている
「外国人に日本を紹介しよう」という目的のもので、
全17巻中（わたしの知る限り）英文のものがほとんどで、
仏文のものは今回ご紹介する［文化・風俗編］と、
あとは［生活編］の２巻だけです。

両方プレゼント用に買ったのですが、中をみた際に、
こちらのほうが、フランスに住むフランス人に
日本の習慣や年中行事を紹介するのには適しているな、
と思い、自分用にこれを買いました。

日本建築から始まって、神社や寺、祭り、
大晦日や正月などの行事と風習、
浮世絵や枯山水などの日本文化、
日本食、温泉に駅弁と、
４６ある項目はかなり充実した内容。

ポケットサイズで、ひとつの項目をとても簡潔に
説明しているので、これ１冊である程度の日本の文化を
紹介するには十分です。

日本での暮らしぶりを紹介するなら
［生活編］のほうがいいでしょう。
在日フランス人にも役に立つと思います。

日本古来のものを、フランス語でどう表現するのか、
という勉強にもなるので、ぜひ持っておきたい１冊です。

ＶＩＥ　ＡＵ　ＪＡＰＯＮ（仏語／生活編） 日本絵とき事典 JTB 1999-01 売り上げランキング : 58240 おすすめ平均 Amazonで詳しく見る by G-Tools

今日は、フランス語の発音がじっくり練習できる本をご紹介します。

コミュニケーションのためのフランス語発音法 (ＣＤ付) ―発音の規則と練習 阿南 婦美代 E・ガンブルティエール 駿河台出版社 2005-04 売り上げランキング : 187386 おすすめ平均 Amazonで詳しく見る by G-Tools

コミュニケーションのためのフランス語発音法 (ＣＤ付) ―発音の規則と練習 阿南 婦美代 E・ガンブルティエール 駿河台出版社 2005-04 売り上げランキング : 187386 おすすめ平均 Amazonで詳しく見る by G-Tools

コミュニケーションのためのフランス語発音法―発音の規則と練習 阿南 婦美代 E・ガンブルティエール 駿河台出版社 1995-12 売り上げランキング : 632323 おすすめ平均 Amazonで詳しく見る by G-Tools

今回は、フランス語の会話（ヒアリング・即解力）の上達に
とっても効果的な本とカセットテープのセットをご紹介します。

フランス語コミュニケーションの方法 セット版 （本書＋テープ） 第三書房 1995-05 売り上げランキング : 419524 おすすめ平均 Amazonで詳しく見る by G-Tools

本のイメージを見たい方はこちらへ

本の構成としては、前編は挨拶から議論まで、
いろいろな場面での受け答えのバリエーション（応答の仕方）が
スレッド式で載っていて、フランス語での解説がついています。

後編はそれを応用したフランス人の
日常の様々な場面（５７場面）での本格的な会話集です。
ひとつひとつの会話もかなり長く、
まるまる１ページに及ぶものもあります。

カセットには、本の後編の会話が
フランス人によって話されています。

もちろん、スピードもネイティヴの普段どおりそのまま。
本文を目で追っていても、何を言っているのか
分からないくらいの早さのときもあります。
テープの長さは、片面30分です。

この本には、日本語の解説はありません。
別冊で、後編の会話の訳がのっているだけなので、
初心者向けではないかもしれません。

でも、このカセットをわけも分からず聴いて聴いて
聴きまくっているうちに、（ただ流しておくだけでも効果あり）
だんだんヒアリングの力がついてきます。

気になるフレーズがあったら日本語訳を見直したり、
仏文だけ読んだり、目で文章を追いながら聴いたりと
いろいろしているうちに、自然に聞き取り、
音で言葉が理解できるようになります。

同じフレーズがいくつかの違う場面で出てくるのを、
仏語だけで見ていくと、日本語に直したものでなく、
感覚で理解する力がつくと思うのです。

インターネットラジオのニュースなどで
フランス語を聞くのとは違って、日常会話なので、
普段使われる言葉がたくさん出てくるのもいいところ。

ちなみに、友だちのフランス人にこのテープを聴かせたら、
「このやりとりは "très français"
　（とってもフランス人らしい）だ！」と
大笑いしながらずっと聴いていました。

それだけ、フランス人らしいエスプリの利いた会話を覚えられる、
とってもよい参考書なのではないでしょうか。

とにかく、ネイティヴの話す自然なフランス語に
耳を慣らしたい人には、これは絶対にお勧めです。

フランス語コミュニケーションの方法 セット版 （本書＋テープ） 第三書房 1995-05 売り上げランキング : 419524 おすすめ平均 Amazonで詳しく見る by G-Tools

Guide Pratique De Communication CHAMBERLAIN Didier 2003-02-14 売り上げランキング : 433487 Amazonで詳しく見る by G-Tools